思いつくまま旅記録 JGC修行

国内外色々と旅行に関する何かを記録していこうと思います。 あとJGC修行を行ったので修行記を残しています。

タグ:リクエスト



Sponsored Link


追加のアレルギー食材について連絡 @リッツカールトン
前の記事に書きました、リッツカールトンの102階にあるThe Lounge & Barから使用食材についての確認のメールが届きました。
43
それについて、返信を出さなきゃならないのですが、それに合わせて、前回伝え忘れていた食材をもう一つリクエストしておかなくてはなりません。
そのため再びなんちゃって英語の出番がやってきてしまいました。
--------Sponsored Link--------

問い合わせ返信と追加のアレルギー食材

今回も前回同様、アレルギーは重要なことなので、英語と日本語で送っておきましょう。
タイトル:
Re:Greeting from The Ritz-Carlton, Hong Kong
本文:
102/F, The Ritz-Carlton Hong Kong,
International Commerce Centre,
1 Austin Road, Tsim Sha Tsui, Kowloon

The Lounge & Bar
Dear [担当者氏名],

Please find the answer to your question as follows.

Coconut is not problem.


But I forgot a request another one. I have a allergic to "Peanuts".
Other kind of "nuts" is OK. Only "Peanuts" is problem.

So, my allergic are "Peanuts", Cocoa bean(chocolate), Coffee beans and other kind of.

I am not good at English, I wrote a message in below in japanese.

Best regards,
[氏名]

・・・以下同内容の日本語・・・





面倒くさかったので一人称にして書きました。
これで通じてくれると助かるんだけどなぁ。どうでしょうか。
取り合えず、ホテルからの反応を待ちましょう。。

安定のJALパックはこちらから🎵




個人手配とかでのホテル予約はこちらからどうぞ🎵


Hotels.comなら宿泊貯めると1泊無料になります。よくCMやってますよね。




航空券とかといっしょならエクスペディアとかをよく利用しています。


JMBカード、JALカードをお持ちではない方はこちらからどうぞ!
ただ、普通カードだとJGCの入会資格はクリアしていないので、JGC修行を検討されている方はご注意ください。入会資格は前の記事で少し書いていますのでよろしければそちらをご覧ください。「JGCとは何ぞや?
そろそろ来年の修行を検討される方が増えてくるのかな?
私も、この時期に検討し始めてましたしね。。。

 
ちなみに、私はCLUB-Aカードを持って修行を開始しました。
ゴールドカード未満のカードですが、国際線ではビジネスカウンターを使えたりするので、ロサンゼルスに行った際には活用させてもらいました。エコノミーのカウンターがそれなりに人が並んでいたもので。 。。


このエントリーをはてなブックマークに追加

英語での追加リクエスト @フォーシーズンズホテル マカオ
今回の旅行は3人パーティだったのですが、フォーシーズンズホテルマカオに関しては四人まで一部屋で宿泊できるということだったので、エクストラベッドを入れるのにはいくらチャージがかかるのか問い合わせることにしました。
image

問い合わせメールアドレスはなかったのですが、問い合わせフォームがあったので、そこからなんちゃって英語で送信です。

送信した内容は下のような感じです。
文法的に正しいかどうかはよくわかりませんが、とりあえず送ってみました。
--------Sponsored Link--------


タイトル:
Additional request on reservation made through Hotels.com

本文:
Four Seasons Hotel Macao at Cotai Strip
Estrada Da Baia De N. Senhora Esperanca, Sn Cotai

To Whom it man concerned,

I have made a reservation with your hotel from Monday, September 19, 2016 to Wednesday, September 21, 2016 through Hotels.com under name of [名前]

My Hotels.com reservation number is [予約番号], requested "Twin bed room", however I would like to reserve a room with 3 beds (2 twin beds and an extra bed).

Could you get back to me the charge on the extra bed?

I am not good at English, I would appreciate if your Japanese sales representative could get back to this mail.


We are looking forward to stay with at your hotel very soon.

Best regards,
[名前]

こんな感じ。これ通じるの?教えて英語できる人❕(笑)

問い合わせても返事こないとか口コミあったので、
とりあえず、これで通じるのかな??と思いつつ気長に待つつもりでいたら、返事きた(笑)しかも次の日(笑)

タイトル:
Warmest greetings from Four Seasons Hotel Macau!

本文:
Dear [名前],

Warmest greetings from Four Seasons Hotel Macau!

Please allow me to quickly introduce myself, my name is [担当者名] and I am the Assistant Manager of Guest Relations department in the Hotel.
We have received your inquiry through "Contact Us" about your forthcoming visit on Sep 19-21, 2016!  

Unfortunately, we do not have the Japanese speaking staff working in our Front Office team, please let me reply you on behalf.  

We have been well located your booking under Deluxe Double Room (Twins bed), if you wish to have extra bed, it is cost MOP 500+15% per night on your own account. 

A kind reminder, if they are coming to Macau by ferry, we would kindly suggest taking Cotai Jet as it arrives to theTaipa Ferry Terminal in Taipa Island, where our shuttle van (Toyota Alphard 6 seats maximum) are offered to and from our hotel from 11:20 AM to 21:50 PM, thefrequency of the shuttle van is 30 minutes per once and it is first come first serve basis. Please kindly be aware of the time and if you find difficulties on looking for our Hotel shuttle Van, kindly look for our pier representative who station at the right side of the Arrival Hall of Taipa Ferry Terminal and they will be more happy to show you the way of it. 

We do not have any complimentary shuttle service from Macau Maritime Ferry Terminal or Macau International Airport, we recommend to take the TAXI or arrange the private limousine (Mercedes Benz, maximum 3 passengers with 2 medium size luggage OR  Toyota Alphard, 6 passengers maximum with 2 medium size luggage) for a token of fee at MOP 495nett per trip if they wished. 

Last but not the least, please let us know if you require our assistance of restaurant in advance to make your trip more memorable. 

Thank you so much and look forward to see you in Macau again soon!

Sincerely Yours,

[担当者名]
Guest Relations Assistant Manager
Four Seasons Hotel Macao, Cotai Strip
Estrada da Baia de N. Senhora da Esperanca, S/N
Taipa,
Macau. 


日本語担当者いないって書いてある(笑)日本語できる人がいたら対応お願いしたいってくらいのニュアンスだったんだけどなぁ。まぁ聞きたいことが返ってきてるから問題ないか。ありがとうございます。マネージャー(笑)対応がスピーディーでホントにありがたいですね❕

んで、チャージが500マカオパタカ+15%!!ちょっ高くない❓❗ベット一つなのに。。。
1MOP=13円としても8000円弱。一晩あたりだから、さらに倍!
うん、こんなもんなのかな?
とりあえず、今回はエクストラベッドなしにしよう。。。


んで、他にもなに書いてある。。。

リマインダーですね。なになに。。。

タイパフェリーターミナルからは無料のシャトルが出てる??
コタイジェットを使って?到着する?

うん?マカオのフェリーターミナルは、マカオフェリーターミナルって名前じゃないの?なんのこと?

ちょっと、ちゃんと調べなくてはならないようです。

フェリーの予約も取らないといけないですしね。




個人手配とかでのホテル予約はこちらからどうぞ🎵



Hotels.comなら宿泊貯めると1泊無料とかあったりします。よくCMやってますよね。



航空券とかといっしょならエクスペディアとかをよく利用しています。


JMBカード、JALカードをお持ちではない方はこちらからどうぞ!
ただ、普通カードだとJGCの入会資格はクリアしていないので、JGC修行を検討されている方はご注意ください。入会資格は前の記事で少し書いていますのでよろしければそちらをご覧ください。「JGCとは何ぞや?
この時期くらいからは来年の修行を検討される方が増えてくるのかな?
私も、この時期に検討し始めてましたしね。。。

 
ちなみに、私はCLUB-Aカードを持って修行を開始しました。
ゴールドカード未満のカードですが、国際線ではビジネスカウンターを使えたりするので、ロサンゼルスに行った際には活用させてもらいました。エコノミーのカウンターがそれなりに人が並んでいたもので。 。。



応援よろしくお願いします!!







 


このエントリーをはてなブックマークに追加

↑このページのトップヘ